Bộ phim xoay quanh Kiều Phi, một nữ thạc sĩ chuyên ngành tiếng Pháp luôn ấp ủ ước mơ trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp ngay từ nhỏ. Trong quá trình trốn tránh người bạn trai cũ Cao Gia Minh, cô tình cờ làm quen với Trình Gia Dương, một chuyên gia có tiếng trong ngành, dẫn đến mối quan hệ ban đầu đầy duyên cớ oan gia. Mọi chuyện trở nên khó xử khi bước vào buổi phỏng vấn tuyển dụng phiên dịch viên ngày hôm sau, Kiều Phi vô cùng bất ngờ khi phát hiện chính Gia Dương lại là vị giám khảo trực tiếp đánh giá năng lực của mình, tạo nên những tình huống bất ngờ trong công việc và tình cảm. Phiên Dịch Viên Xinh Đẹp là series truyền hình dài 42 tập của Trung Quốc phát sóng năm 2016, thuộc thể loại lãng mạn, chính kịch và tình cảm. Bộ phim có sự tham gia diễn xuất chính của Dương Mịch, Hoàng Hiên và Cao Vỹ Quang.