Mal Mo E: Nhiệm Vụ Bí Mật lấy bối cảnh bán đảo Triều Tiên vào thập niên 1940 dưới thời kỳ phát xít Nhật đô hộ, khi chính quyền cai trị thi hành lệnh cấm tuyệt đối việc sử dụng tiếng bản địa nhằm đồng hóa văn hóa. Câu chuyện bắt đầu khi Pan Soo, một người đàn ông mù chữ bình dân, tình cờ gặp gỡ Jung Hwan, đại diện thuộc Hiệp hội Ngôn ngữ Hàn Quốc. Cuộc tao ngộ này đã thúc đẩy Pan Soo dấn thân cùng người bạn trí thức vào một kế hoạch bí mật đầy hiểm nguy: biên soạn bộ từ điển tiếng Hàn quy mô toàn diện. Bất chấp sự rình rập và đàn áp hà khắc từ cảnh sát cai trị, họ vẫn kiên trì sưu tầm tiếng mẹ đẻ để giữ gìn linh hồn văn hóa dân tộc. Bộ phim phiêu lưu hành động kịch tính của điện ảnh Hàn Quốc có thời lượng 129 phút, có sự góp mặt của hai diễn viên chính Yoo Hae Jin và Yoon Kye Sang.